Job Description

About Us 

DocStream is a language and communication services provider supporting civil society, humanitarian organizations, and mission-driven businesses. We transform research reports, briefs, articles and campaigns into clear, impactful and multilingual messages that reflect each organization’s unique voice. Combining human expertise with smart tools, we deliver high-quality translation, editing, copywriting, and design to help our clients communicate with credibility and purpose. 

About the Role
We are seeking a Market Research & Sales Representative based in Damascus, Syria to support DocStream in understanding and expanding into the Syrian market, particularly within the language services sector.

As Syria begins to open up, it is vital to assess the evolving needs and opportunities in the country. This role will play a key part in gathering insights, building relationships, and representing DocStream on the ground.

Key Responsibilities

• Map out the market landscape by answering key questions such as:
  • Which organizations are currently investing and expanding services in Syria?
  • Are these organizations primarily from the private or public sector?
  • What types of language services are most in demand?
  • What are the expected market rates for such services?
• Build and maintain relationships with stakeholders, including humanitarian and aid agencies, and private sector actors.

• Represent DocStream in meetings, events, and networking opportunities to build brand awareness and credibility.
• Share structured market insights and recommendations with the DocStream leadership team.

Qualifications & Profile

• Strong professional network within humanitarian, aid, and government sectors in Syria.
• Awareness of ongoing private sector developments and investments.
• Excellent communication and relationship-building skills.
• Ability to provide structured insights and reports in a clear, concise manner.
• Previous experience in business development, partnerships, or market research is a plus.
• Fluency in Arabic required; English proficiency strongly preferred.

Additional Points:
Please send your CV, a cover letter, and links to work samples to the email address: racha@docstream.co, with the following subject line: Market Research & Sales Representative - [Applicant Name]

Application Deadline: September 30, 2025.

Work Start Date: As soon as possible

Shortlisted candidates will be contacted by around October 5, 2025. We apologize in advance to applicants who are not selected, as we may not be able to contact them individually to inform them of their non-acceptance.

Employment at DocStream - Al-Jumhuriya is based on merit and qualifications. We are committed to fostering a diverse and inclusive work environment, and we encourage women to apply. Al-Jumhuriya opposes all forms of discrimination or harassment based on religion, ethnicity, color, age, disability, gender identity, or sexual orientation.